-
1 право I
прав|о I - с.
1. (в разных значениях) right;
авторское ~ юр. copyright;
~а человека human rights;
всеобщее избирательное ~ universal suffrage;
агентское ~ agency right;
законное ~ legal right;
имущественное ~ property right;
исключительное ~ exclusive right;
контрольные ~а auditing rights;
лицензионное ~ license right;
монопольное ~ exclusive right;
патентное ~ patent right;
преимущественное ~ priority right;
юридическое ~ legal right;
~ вето right of veto;
~ выхода на внешние рынки right of excess to foreign markets;
~ давности (positive) prescription, prescriptive right;
~ на аннулирование контракта right to cancel a contract;
~ на защиту right of defence;
~ на обжалование right of appeal;
~ на образование right to education;
~ на публичное исполнение right of representation and performance;
~ на труд right to work;
~ первой руки first option;
~ подписи authority to sign;
иметь ~ have* a right, be* entitled;
иметь ~ голоса have* the vote;
2. тк. ед. (наука) law;
уголовное ~ criminal law;
обычное ~ common customary law;
изобретательское ~ invention law;
лицензионное ~ license law;
патентное ~ patent law;
торговое ~ commercial law;
изучать ~ study law;
read* for the bar;
3. мн. разг. (свидетельство) license;
водительские ~а driving license sg. ;
по ~у by right;
на ~ах кого-л. (in the exercise of one`s rights) as smb. ;
на равных ~ах enjoing/exercising equal rights. -
2 legal rights
Большой англо-русский и русско-английский словарь > legal rights
-
3 gesetzliches Recht
юридическое правоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gesetzliches Recht
-
4 juristisches Recht
юридическое правоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > juristisches Recht
-
5 droit
-
6 prawny tytuł
юридическое правоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawny tytuł
-
7 құқық
юридическое право -
8 copyright
авторское право
Юридическое право, действующее по Бернской конвенции в течение 50 лет после смерти правообладателя, которым обладает автор (и его наследники) на свое произведение, и за копирование или тиражирование которого получает соответствующее вознаграждение.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
авторское право
Обладание оригинальными авторскими произведениями, зафиксированное в материальной форме выражения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
copyright
Ownership of original works of authorship fixed in a tangible medium of expression.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
право
Исключительное право, предоставляемое законом автору или его представителю, на воспроизведение, публикацию и копирование оригинальной работы.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > copyright
-
9 droit
-
10 act in law
right at law — право по закону, юридическое право
-
11 legal right
-
12 legal rights
performing rights — право на постановку; право на исполнение
-
13 legal right
-
14 eminent domain
юридическое право правительства изымать частную собственность в общественных интересах без согласия владельца; право на принудительное отчуждение частной собственности с выплатой справедливой компенсации; см. public domain.* * *. . Словарь экономических терминов . -
15 legal ownership
признание некоторого лица владельцем ценной бумаги или иного финансового инструмента на основании закона. Подобное право обычно основывается на обладании "правовым титулом" (title); иногда рассматривается как отличное от права собственности бенефициарного владельца, т.е. лица, имеющего право на получение выгоды по финансовому инструменту, например, в ситуации, когда бумаги зарегистрированы на номинального держателя, а доход по ним получает бенефициарный владелец. В подобных случаях номинальный держатель, согласно англо-американскому праву, признается "юридическим владельцем" (legal owner), а реальный владелец является "выгодоприобретателем" (beneficial owner)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > legal ownership
-
16 right of priority
-
17 быраап
право || правовой; үлэһиттэр сынньанар бырааптара право трудящихся на отдых; сельсоветтар бырааптара уонна эбээһинэстэрэ права и обязанности сельсоветов; юридическай быраап юридическое право. -
18 performing rights
Большой англо-русский и русско-английский словарь > performing rights
-
19 eminent domain
Большой англо-русский и русско-английский словарь > eminent domain
-
20 frank chase
Большой англо-русский и русско-английский словарь > frank chase
См. также в других словарях:
ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО — определенная законом мера возможного поведения участника данного (конкретного) правоотношения носителя этого права. Синоним субъективное право … Юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО — субъективное право, определенная законом мера возможного поведения участника конкретного правоотношения носителя этого права … Юридическая энциклопедия
ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО — субъективное право, определенная законом мера возможного поведения участника конкретного правоотношения носителя этого права … Энциклопедический словарь экономики и права
ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО — см. Субъективное право … Энциклопедия юриста
юридическое право — определенная законом мера возможного поведения участника данного (конкретного) правоотношения носителя этого права. Синоним субъективное право … Большой юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО — возможность определенного поведения, действия, закрепленная в нормативном юридическом акте. (С. А.) … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРАВО ЮРИДИЧЕСКОЕ — ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО … Юридическая энциклопедия
ПРАВО — 1) в объективном смысле система общеобязательных социальных норм (правил поведения), установленных государством и обеспечиваемых силой его принуждения (позитивное право) либо вытекающих из самой природы, человеческого разума; императив, стоящий… … Юридический словарь
Право на задержание имущества — юридическое право, по которому имущество может удерживаться одной из сторон договора до тех пор, пока другая сторона не выполнит перед первой обязательств, вытекающих из условий договора или законодательства. По английски: Lien См. также:… … Финансовый словарь
право — 1) в объективном смысле система общеобязательных социальных норм (правил поведения), установленных государством и обеспечиваемых силой его принуждения (позитивное право) либо вытекающих из самой природы, человеческого разума; императив, стоящий… … Большой юридический словарь
ПРАВО ЮРИДИЧЕСКОЕ — (см. ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права